مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment:وتستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:عندماتشيرإلىعمليةالاحتواءالفعلية
- Contain:كفعلبمعنىيحتوي
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
- Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالفكرية
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
1.فيالعلوموالسياسة
فيالمجالالسياسي،تُترجم"احتواء"إلى"Containment"كمافيسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة:"كانتسياسةالاحتواء(Containmentpolicy)تهدفإلىمنعانتشارالشيوعية."
2.فيالمجالالعسكري
فيالسياقاتالعسكرية،قدتعني"احتواء""Encircling"أو"Controlling":"نجحتالقواتفياحتواءالتمرد(containingtherebellion)خلال48ساعة."
3.فيالعلاقاتالإنسانية
عندالحديثعناحتواءالمشاعرأوالأزماتالنفسية،نستخدم"Embrace"أو"Contain":"احتاجالطفلإلىاحتواء(neededemotionalcontainment)بعدالصدمةالتيتعرضلها."
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟4.فيالمجالالعلميوالتقني
فيالكيمياءوالفيزياء،تعني"احتواء""Containment":"يجبأنيكونوعاءالاحتواء(containmentvessel)قادراًعلىتحملدرجاتالحرارةالعالية."
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟5.فيالإدارةوالأعمال
فيسياقإدارةالأزمات،تُستخدم"Containment":"تماحتواءالأزمةالمالية(Thefinancialcrisiswascontained)بسرعة."
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةفيجمل
- "تحتويهذهالعلبة(Thisboxcontains)علىأدواتمهمة."
- "نحنبحاجةإلىاستراتيجيةاحتواء(containmentstrategy)للوباء."
- "احتوتالأم(Themotherembraced)طفلهابحنان."
- "سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)نجحتفيالحدمنالنزاع."
الفرقبينContainوInclude
منالمهمالتمييزبين:-Contain:تعنياحتواءشيءماديأومعنويضمنحدودمعينة-Include:تعنيإدراجشيءضمنقائمةأومجموعة
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟مثال:"الكتابيحتوي(contains)على300صفحة.""القائمةتتضمن(includes)ثلاثةخياراترئيسية."
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةغنيةبالمعاني،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدبشكلكاملعلىالسياق.سواءكنتتتحدثعنالسياسةأوالعلاقاتالإنسانيةأوالمجالاتالتقنية،فإنفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتسيساعدكعلىالتواصلبدقةأكبرباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟تذكردائماًأنالترجمةليستمجردتحويلكلماتمنلغةلأخرى،بلنقلللمعنىوالسياقالثقافيالكامنخلفهذهالكلمات.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملالعديدمنالمعانيوالدلالاتالعميقةالتييصعبأحيانًاترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"والترجماتالإنجليزيةالمناسبةلكلسياق.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء"بالعربية"التضمين"أو"الاشتمال".الترجمةالإنجليزيةالأقربلهذاالمعنىهي:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Containment
- Inclusion
- Contain
علىسبيلالمثال:"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟معانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"معانيأعمقفيالسياقاتالمختلفة:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- الاحتواءالعاطفي:فيعلمالنفسوالعلاقاتالإنسانية،يعني"الاحتواء"تقديمالدعمالعاطفيوالأمان.الترجمةالإنجليزيةالمناسبةهناهي:
- Emotionalcontainment
Holding(فيعلمالنفس)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الاحتواءالسياسي:فيالعلاقاتالدولية،يشير"احتواء"إلىمنعانتشارتأثيرمعين.الترجمةهنا:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Containmentpolicy(كمافيسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الاحتواءفيالتعليم:عندمانتحدثعناحتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصةفيالفصولالعادية،الترجمةتكون:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Inclusion
- Mainstreaming
الفرقبينContainوInclude
منالمهمالتفريقبينالكلمتينالإنجليزيتين:-Contain:تعنيوجودشيءماداخلشيءآخرماديًا-Include:تعنيجعلشيءماجزءًامنمجموعةأونظام
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةلاستخدامكلمة"احتواء"
فيالجملة:"يحتويهذاالكتابعلىمعلوماتقيمة"الترجمة:"Thisbookcontainsvaluableinformation"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالجملة:"نحنبحاجةإلىاحتواءالأزمة"الترجمة:"Weneedtocontainthecrisis"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالجملة:"المدرسةتطبقسياسةالاحتواءللطلابذويالإعاقة"الترجمة:"Theschoolappliesinclusionpolicyforstudentswithdisabilities"
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
كلماتإنجليزيةذاتصلة
هناكعدةكلماتإنجليزيةتعبرعنجوانبمختلفةمنمعنى"احتواء":-Embrace(احتضان)-Encompass(يشمل)-Comprise(يتألفمن)-Incorporate(يدمج)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
لايوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،لأنالمعنىيختلفحسبالسياق.المفتاحهوفهمالنيةمنوراءاستخدامالكلمةفيالجملةالعربيةثماختيارالترجمةالإنجليزيةالتيتناسبذلكالسياقبشكلأفضل.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالنهاية،تعتبركلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتعكسعمقاللغةوثراءها،ممايجعلعمليةترجمتهاتحديًامثيرًايتطلبفهمًادقيقًاللسياقوالغرضمنالاستخدام.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"منالكلماتالمهمةفياللغةالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة.عندمانبحثعنترجمة"احتواء"إلىالإنجليزية،نجدعدةترجماتحسبالسياقالذيتستخدمفيهالكلمة.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الترجماتالرئيسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
Containment:تُستخدمهذهالترجمةفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،حيثتعنيمنعانتشارأوتوسعشيءما.مثال:"سياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة"تترجمإلى"TheAmericancontainmentpolicyduringtheColdWar".
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Contain:عندماتشير"احتواء"إلىفعلاحتواءشيءماديداخلوعاءأومكان.مثال:"هذاالصندوقيحتويعلىكتب"تترجمإلى"Thisboxcontainsbooks".
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Inclusion:عندماتعني"احتواء"ضمأوإدراجشيءضمنمجموعة.مثال:"احتواءجميعالفئاتفيالعمليةالتعليمية"تترجمإلى"Theinclusionofallcategoriesintheeducationalprocess".
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالاجتماعيةعندماتعني"احتواء"تقبلأواحتضانشخصأوفكرة.مثال:"احتواءالمجتمعللمهاجرين"تترجمإلى"Thesociety'sembraceofimmigrants".
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"
فيبعضالسياقاتالمتخصصة،قدتأخذكلمة"احتواء"ترجماتأخرى:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- فيالطب:قدتترجمإلى"confinement"عندالحديثعناحتواءمرضأووباء.
- فيعلمالنفس:قدتترجمإلى"containment"عندالحديثعناحتواءالمشاعرأوالضغوط.
- فيالإدارة:قدتترجمإلى"accommodation"عندالحديثعناحتواءاحتياجاتالموظفين.
أمثلةعمليةفيجمل
لنرىبعضالأمثلةالعمليةلكيفيةاستخدامهذهالترجماتفيجمل:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- "نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis"
- "هذاالبرنامجيحتويعلىجميعالميزاتالتيتحتاجها"→"Thisprogramcontainsallthefeaturesyouneed"
- "احتواءالطفلفيحضنأمهيعطيهشعوراًبالأمان"→"Embracingthechildinhismother'sarmsgiveshimasenseofsecurity"
الخلاصة
كمارأينا،ترجمةكلمة"احتواء"إلىالإنجليزيةتعتمدبشكلكبيرعلىالسياقالذيتستخدمفيه.منالمهمفهمالمعنىالدقيقللكلمةفيالجملةالعربيةقبلاختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.ننصحدائماًبالرجوعإلىالقواميسالمتخصصةومراجعةأمثلةالاستخدامعندالترجمةلضمانالدقةفينقلالمعنى.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟هللديكأيأمثلةأخرىلاستخداماتكلمة"احتواء"؟شاركناإياهافيالتعليقاتلنتعلممعاً!
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"بالانجليزيمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:صيغةالفعلالمستمر
- Contain:صيغةالفعلالأساسي
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
- Embrace:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالتقبلأوالاحتضان
استخداماتكلمة"احتواء"فيجملإنجليزية
لنلقِنظرةعلىأمثلةعملية:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Thestrategyfocusesoncontainmentofthecrisis"(تركزالاستراتيجيةعلىاحتواءالأزمة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Thisboxiscontainingallthenecessarytools"(هذاالصندوقيحتويعلىجميعالأدواتاللازمة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Ourpolicyaimstoincludeallsegmentsofsociety"(تهدفسياستناإلىاحتواءجميعفئاتالمجتمع)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الفروقالدقيقةبينالترجمات
منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجمات:
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟- Containment:غالباًماتستخدمفيسياقاتالأزماتوالسيطرة
- Inclusion:تركزعلىالجانبالاجتماعيوالإدماج
- Embrace:تعبرعنالتقبلوالاحتضانالمعنوي
أمثلةمنالحياةاليومية
فيالمطبخ:"Thispotcancontainupto5liters"(هذاالوعاءيمكنأنيحتويعلىمايصلإلى5لترات)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعمل:"Weneedtocontainthespreadofmisinformation"(نحنبحاجةإلىاحتواءانتشارالمعلوماتالمضللة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالعلاقات:"Sheembracedhimwarmly"(احتضنتهبحرارة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الخلاصة
كلمة"احتواء"بالانجليزييمكنترجمتهابعدةطرقحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصودفيالجملةالعربيةيساعدفياختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.سواءكانت"containment"أو"inclusion"أو"embrace"،كلهاتعبرعنجوانبمختلفةمنمعنىالاحتواءالواسع.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟تذكردائماًأنالترجمةالجيدةتعتمدعلىفهمالسياقوليسفقطالمعنىالحرفيللكلمة.بهذهالطريقةيمكنكتوصيلالمعنىبدقةواحترافيةعندالتحدثأوالكتابةباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟