احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزية
كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتُترجمإلىالإنجليزيةبكلمة"Containment"،وهيمصطلحيحملمعانيمتعددةوفقًاللسياقالذييُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعنىالأساسيلهذهالكلمة،واستخداماتهاالشائعةفياللغةالإنجليزية،بالإضافةإلىأمثلةعمليةتساعدكعلىفهمهابشكلأفضل.
المعنىالأساسيلكلمة"Containment"
فيأبسطصورها،تعنيكلمة"Containment"السيطرةعلىشيءماأوالحدمنانتشاره.يمكنأنيشيرهذاالمصطلحإلىاحتواءمشكلةماديةمثلتسربكيميائي،أوإلىمفاهيمأكثرتجريديةمثلاحتواءالأزماتالسياسيةأوالصحية.علىسبيلالمثال،خلالجائحةكوفيد-19،تحدثتالحكوماتعن"احتواءالفيروس"لمنعتفشيه.
الاستخداماتالشائعةلكلمة"Containment"
السياسةالدولية:فيالعلاقاتالدولية،يُستخدممصطلح"Containment"لوصفاستراتيجيةتهدفإلىمنعتوسعنفوذدولةمعينة.أشهرمثالعلىذلكهوسياسةالولاياتالمتحدةخلالالحربالباردةلاحتواءالاتحادالسوفيتي.
الطبوالصحّةالعامة:فيالمجالالطبي،يشير"Containment"إلىالإجراءاتالمتخذةلمنعانتشارالأمراضالمعدية،مثلعزلالمرضىأوتعقيمالمناطقالملوثة.
البيئةوالصناعة:تستخدمالكلمةفيسياقالسيطرةعلىالتلوثأوتسربالموادالخطرة،مثلاحتواءانسكابالنفطفيالمحيطات.
أمثلةعلىاستخدام"Containment"فيجملإنجليزية
"Thegovernmentimplementedstrictcontainmentmeasurestocontrolthevirusoutbreak."
(اتخذتالحكومةإجراءاتاحتواءصارمةللسيطرةعلىتفشيالفيروس.)"Environmentalagenciesfocusonoilspillcontainmenttoprotectmarinelife."
(تركزالوكالاتالبيئيةعلىاحتواءتسربالنفطلحمايةالحياةالبحرية.)"DuringtheColdWar,احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزيةtheU.S.adoptedapolicyofcontainmentagainstSovietexpansion."
(خلالالحربالباردة،تبنتالولاياتالمتحدةسياسةاحتواءضدالتوسعالسوفيتي.)
الخلاصة
كلمة"Containment"هيترجمةدقيقةلمصطلح"احتواء"فياللغةالإنجليزية،وتُستخدمفيمجالاتمتنوعةمثلالسياسةوالطبوالبيئة.فهمهذهالكلمةيساعدفيتحسينالمفرداتالإنجليزيةواستيعابالنصوصالأكاديميةأوالأخبارالدولية.إذاكنتتتعلمالإنجليزية،فحاولاستخدامهذهالكلمةفيجملتكالقادمةلتثبيتمعناها!
هللديكأيأسئلةأخرىحولترجمةمصطلحاتعربيةإلىالإنجليزية؟شاركهافيالتعليقات!