كرةالقدمبالإنجليزيةFootballأمSoccer؟
كرةالقدمهيالرياضةالأكثرشعبيةفيالعالم،ولكنماهواسمهاالصحيحبالإنجليزية؟الإجابةتعتمدعلىالمكانالذيتتواجدفيه!فيمعظمدولالعالم،تُعرفكرةالقدمباسم"Football"،بينمافيالولاياتالمتحدةوكنداتُسمى"Soccer".هذاالاختلاففيالتسميةيسببالكثيرمنالحيرةللكثيرين.كرةالقدمبالإنجليزيةFootballأمSoccer؟
أصلكلمة"Soccer"
كلمة"Soccer"ليستأمريكيةالمنشأكمايعتقدالكثيرون.فيالواقع،هذهالكلمةنشأتفيإنجلترافيالقرنالتاسععشر.كانتكلمة"Soccer"اختصاراًلكلمة"AssociationFootball"(كرةالقدمالارتباطية)،والتيتميزهاعنأنواعأخرىمنكرةالقدممثل"RugbyFootball".معمرورالوقت،تخلتإنجلتراعناستخدامكلمة"Soccer"وتبنت"Football"،بينمااستمرتالولاياتالمتحدةفياستخدامالمصطلحالقديم.
لماذاالاختلاففيالتسمية؟
فيالولاياتالمتحدة،كلمة"Football"تشيرإلىالرياضةالمعروفةلديناباسم"كرةالقدمالأمريكية".ولتجنبالالتباس،استمروافياستخدامكلمة"Soccer"للإشارةإلىمانعرفهككرةالقدم.كنداأيضاًتتبعنفسالنظامبسببالتأثيرالأمريكيالقوي.
كرةالقدمحولالعالم
فيمعظمالبلدانالناطقةبالإنجليزيةخارجأمريكاالشمالية،مثلإنجلتراوأسترالياونيوزيلندا،تُستخدمكلمة"Football"للإشارةإلىكرةالقدم.حتىفيالبلدانغيرالناطقةبالإنجليزية،الكلمةالمستخدمةهيترجمةلكلمة"Football"مثل"Fútbol"فيالإسبانيةأو"Fußball"فيالألمانية.
تأثيرالثقافةعلىالمصطلحات
هذاالاختلافاللغوييظهركيفتؤثرالثقافةالمحليةعلىتطوراللغة.فيأمريكاالشمالية،حيثرياضةكرةالقدمالأمريكيةأكثرشعبيةمنكرةالقدمالتقليدية،كانمنالطبيعيأنتحتفظكلمة"Football"بالرياضةالأكثرشعبية،بينماأخذتكرةالقدمالتقليديةالاسمالثانوي"Soccer".
كرةالقدمبالإنجليزيةFootballأمSoccer؟الخلاصة
فيالنهاية،سواءاستخدمت"Football"أو"Soccer"،المهمهوحباللعبةالجميلة.كرةالقدمتبقىالرياضةالتيتوحدالعالمبغضالنظرعنالاختلافاتاللغويةأوالثقافية.المهمهوروحاللعبةوقيمهاالتيتتجاوزالحدودواللغات.
كرةالقدمبالإنجليزيةFootballأمSoccer؟هلتعلم؟الاتحادالدوليلكرةالقدم(FIFA)يأخذاسمهمنالفرنسية"FédérationInternationaledeFootballAssociation"،والتيتستخدمكلمة"Football"وليس"Soccer"!
كرةالقدمبالإنجليزيةFootballأمSoccer؟