مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةنجدأنهاتقابلعدةكلماتحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقالسنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"والترجماتالإنجليزيةالمناسبةلكلمنها.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"
Containment:هذاهوالترجمةالأكثرشيوعاًلكلمة"احتواء"عندماتشيرإلىمنعشيءمامنالانتشارأوالتوسع.مثلاًفيالسياسةالدولية:"سياسةالاحتواء"تترجمإلى"Containmentpolicy".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Containing:عندماتشيرالكلمةإلىوجودشيءداخلشيءآخر.مثال:"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Inclusion:عندماتعنيالكلمةإدراجشيءضمنمجموعةأونظام.مثال:"احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع"→"Inclusionofallsocialgroups".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Embracing:بمعنىالتقبلأواحتضانفكرةأوشخص.مثال:"احتواءالآراءالمختلفة"→"Embracingdifferentopinions".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالعلوموالتكنولوجيا،غالباًماتترجمكلمة"احتواء"إلى:-Containment(فيالفيزياءوالكيمياء)-Encapsulation(فيالبرمجةوهندسةالبرمجيات)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالعلومالاجتماعية،نجدترجماتمثل:-Integration(الدمج)-Accommodation(التكيف)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالسياسةوالعلاقاتالدولية،تشيعترجمة"احتواء"إلى:-Containment(كمافيسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة)-Engagement(عندماتعنيالتفاعلالإيجابي)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةفيجمل
"احتواءالأزمةالاقتصاديةيتطلبجهوداًمشتركة"→"Containingtheeconomiccrisisrequiresjointefforts"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"احتواءالطفلفيحضنكيعطيهالشعوربالأمان"→"Embracingyourchildinyourarmsgiveshimasenseofsecurity"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"هذاالبرنامجيحتويعلىعدةميزاتجديدة"→"Thisprogramcontainsseveralnewfeatures"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
الفرقبينContainmentوInclusion
منالمهمالتمييزبينهذينالمصطلحين:-Containment:يركزعلىالحدمنانتشارشيءما(غالباًسلبي)-Inclusion:يركزعلىإدماجشيءمابشكلإيجابي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟مثال:"احتواءالمرض"→"Diseasecontainment"(منعانتشاره)"احتواءالأشخاصذويالإعاقة"→"Inclusionofpeoplewithdisabilities"(إدماجهم)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمها:-Containment(الحدمنالانتشار)-Containing(وجودشيءداخلآخر)-Inclusion(الإدماج)-Embracing(الاحتضانوالتقبل)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فهمالسياقالذيتستخدمفيهالكلمةهوالعاملالحاسمفياختيارالترجمةالصحيحة.نرجوأنيكونهذاالمقالقدساعدفيتوضيحالفروقالدقيقةبينمعانيكلمة"احتواء"وترجماتهاالإنجليزيةالمختلفة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟